Standard Translation of the Tone 1 Dogmatikon from the Slavonic?variant translations of the 1
Posted 29 March 2014 - 08:49 AM
Posted 11 April 2014 - 08:55 PM
If I am not mistaken, Tone Tutor is a fairly old program and so uses the translations that were available at the time. Things have changed and improved over the years. Even within SJKOP materials, there can be different translations of the same thing. One explanation is that the translator (in this case Br. Isaac Lambertson) is translating piecemeal and so sometimes the same hymn which recurs in various services is translated anew each time thus introducing a certain amount of variation.
There is actually no single "authoritative translation" of anything in English due to 1. the jurisdictional variety and 2. the lack of any ecclesiastical censor in any of the English speaking Churches. There are only a few people writing in English (either new stuff or translations) who have sought any kind of ecclesiastical blessing for their publications.
Fr David Moser
0 user(s) are reading this topic
0 members, 0 guests, 0 anonymous users