Evlogitaria of the resurrection (Ευλογηταρια Αναστασιμα)

[Albion]

Can someone direct me to an online source for the lyrics to the Evlogitaria in Greek and in English (not necessarily on the same site)?

[Irene]

Can someone direct me to an online source for the lyrics to the Evlogitaria in Greek and in English (not necessarily on the same site)?

There is a thread Here (http://www.monachos.net/forum/showthread.php?t=4423) that asks this question, perhaps their answers are what you seek?

[M.C. Steenberg]

Dear Albion, Irene and others,

Christ is risen! Given that these hymns have recently been in mind (for a broadcast here (http://www.monachos.net/content/podcasts)), I find these readily to hand. Here are the evlogitaria in English, in the translation used in the broadcast:
1. Blessed art Thou, O Lord, teach me Thy statutes.

The assembly of angels was amazed, beholding Thee, a man among the dead, yet O Saviour destroying the stronghold of death, and with Thyself raising up Adam, and freeing all from Hades.

2. Blessed art Thou, O Lord, teach me Thy statutes.

‘Why mingle ye myrrh with tears of pity, O ye women disciples?’ Thus the radiant angel within the tomb addressed the myrrh-bearing women. ‘Behold the tomb and understand, for the Saviour has risen from the tomb.’

3. Blessed art Thou, O Lord, teach me Thy statutes.

Very early the myrrh-bearing women hastened, unto thy tomb, lamenting. But the angel stood before them and said: ‘The time for lamentation is passed! Weep not! But tell of the resurrection to the apostles.’

4. Blessed art Thou, O Lord, teach me Thy statutes.

The myrrh-bearing women, with myrrh came to Thy tomb, O Saviour, made ready. But the angel addressed them saying, ‘Why seek ye the living among the dead? For as God He is risen from the tomb!’

5. Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit:

Let us all worship the Father, and His Son, and the Holy Spirit; the Holy Trinity, one in essence; crying with the Seraphim: Holy, Holy, Holy art Thou, O Lord.

6. Both now and ever, and unto the ages of ages. Amen.

In bringing for the Giver of Life, thou hast delivered Adam from Sin, O Virgin, and hast brought joy to Eve instead of sorrow. Man thus fallen from life, hath thereunto been restored by Him who of thee was incarnate, both God and man.

Alleluia, alleluia, alleluia! Glory to Thee, O God! (thrice)
Here is the Greek text of the same evlogitaria:

1. Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε, δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.

Τῶν Ἀγγέλων ὁ δῆμος, κατεπλάγη ὁρῶν σε, ἐν νεκροῖς λογισθέντα, τοῦ θανάτου δὲ Σωτήρ, τὴν ἰσχὺν καθελόντα, καὶ σὺν ἑαυτῷ τὸν Ἀδὰμ ἐγείραντα, καὶ ἐξ ᾍδου πάντας ἐλευθερώσαντα.

2. Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε, δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.

Τὶ τὰ μύρα, συμπαθῶς τοῖς δάκρυσιν, ὦ Μαθήτριαι κιρνᾶτε; ὁ ἀστράπτων ἐν τῷ τάφῳ Ἄγγελος, προσεφθέγγετο ταῖς Μυροφόροις· Ἴδετε ὑμεῖς τὸν τάφον καὶ ᾔσθητε· ὁ Σωτὴρ γὰρ ἐξανέστη τοῦ μνήματος.

3. Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε, δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.

Λίαν πρωΐ, Μυροφόροι ἔδραμον, πρὸς τὸ μνῆμά σου θρηνολογοῦσαι· ἀλλ' ἐπέστη, πρὸς αὐτὰς ὁ Ἄγγελος, καὶ εἶπε· θρήνου ὁ καιρὸς πέπαυται, μὴ κλαίετε, τὴν Ἀνάστασιν δέ, Ἀποστόλοις εἴπατε.

4. Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε, δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.

Μυροφόροι γυναῖκες, μετὰ μύρων ἐλθοῦσαι, πρὸς τὸ μνῆμά σου, Σῶτερ ἐνηχοῦντο. Ἀγγέλου τρανῶς, πρὸς αὐτὰς φθεγγομένου· Τὶ μετὰ νεκρῶν, τὸν ζώντα λογίζεσθε; ὡς Θεὸς γάρ, ἐξανέστη τοῦ μνήματος.


5. Δόξα... Τριαδικὸν


Προσκυνοῦμεν Πατέρα, καὶ τὸν τούτου Υἱόν τε, καὶ τὸ Ἅγιον Πνεῦμα, τὴν Ἁγίαν Τριάδα, ἐν μιᾷ τῇ οὐσίᾳ, σὺν τοῖς Σεραφείμ, κράζοντες τό· Ἅγιος, Ἅγιος, Ἅγιος εἶ, Κύριε.



6. Καὶ νῦν ... Θεοτοκίον




Ζωοδότην τεκοῦσα, ἐλυτρώσω Παρθένε, τὸν Ἀδὰμ ἁμαρτίας, χαρμονὴν δὲ τῇ Εὔᾳ, ἀντὶ λύπης παρέσχες, ῥεύσαντα ζωῆς, ἴθυνε πρὸς ταύτην δέ, ὁ ἐκ σοῦ σαρκωθείς Θεὸς καὶ ἄνθρωπος.

Ἀλληλούϊα, Ἀλληλούϊα, Ἀλληλούϊα. Δόξα σοι ὁ Θεός (ἐκ γ').
XB, Fr Dcn Matthew

[Albion]

Thanks to both of you.

[Ryan]

Fr. Dcn. Matthew-

Just so I can be sure I'm getting the right one, is this (http://www.liturgica.com/cart/musicInfo.jsp?catNo=AJ095) the recording that featured in your podcast? Thanks for sharing this wonderful music with us.