From Monachos.net
The Paschal Greeting
During the season of Pascha (through to the feast of the Leavetaking of Pascha, the day before the Ascension), it is traditional to greet the faithful with a joyful 'Christ is Risen!', to which the other party responds, 'Indeed, He is risen!' Below are transliterations of this Paschal greeting into 59 languages. Please email the webmaster with any additional translations of which you may know, or with corrections.
| English: | Christ is Risen! | Indeed He is risen! |
| Albanian: | Khrishti unjal! | Vertet unjal! |
| Aleut: | Khristus anahgrecum! | Alhecum anahgrecum! |
| Alutuq: | Khris-tusaq ung-uixtuq! | Pijii-nuq ung-uixtuq! |
| Amharic: | Kristos tenestwal! | Bergit tenestwal! |
| Anglo-Saxon: | Crist aras! | Crist sodhlice aras! |
| Arabic: | El Messieh kahm! | Hakken kahm! |
| Armenian: | Kristos haryav ee merelotz! | Orhnial eh harootyunuh kristosee! |
| Aroman: | Hristolu unghia! | Daleehira unghia! |
| Athabascan: | Xristosi banuytashtch'ey! | Gheli banuytashtch'ey! |
| Bulgarian: | Hristos voskrese! | Vo istina voskrese! |
| Byelorussian: | Khrystos uvaskros! | Sapraudy uvaskros! |
| Chinese: | Helisituosi fuhuole! | Queshi fuhuole! |
| Coptic: | Christos anesti! | Alithos anesti! |
| Czech: | Kristus vstal a mrtvych! | Opravdi vstoupil! |
| Danish: | Kristus er opstanden! | I sandhed Han er Opstanden! (or Sandelig Han er Opstanden!) |
| Dutch: | Christus is opgestaan! | Ja, hij is waarlijk opgestaan! |
| Eritrean-Tigre: | Christos tensiou! | Bahake tensiou! |
| Esperanto: | Kristo levigis! | Vere levigis! |
| Estonian: | Kristus on oolestoosunt! | Toayestee on oolestoosunt! |
| Ethiopian: | Christos t'ensah em' muhtan! | Exai' ab-her eokala! |
| Finnish: | Kristus nousi kuolleista! | Totisesti nousi! |
| French: | Le Christ est ressuscite! | En verite il est ressuscite! |
| Gaelic: | Kriost eirgim! | Eirgim! |
| Georgian: | Kriste ahzdkhah! | Chezdmaridet! |
| German: | Christus ist erstanden! | Er ist wahrhaftig erstanden! |
| Greek: | Christos anesti! | Alithos anesti! |
| Hawaiian: | Ua ala hou `o Kristo! | Ua ala `I `o no `oia! |
| Hebrew: | Ha Masheeha houh kam! | A ken kam! (or Be emet quam!) |
| Icelandic: | Kristur er upprisinn! | Hann er vissulega upprisinn! |
| Indonesian: | Kristus telah bangkit! | Benar dia telah bangkit! |
| Italian: | Cristo e' risorto! | Veramente e' risorto! |
| Japanese: | Harisutosu Fukkatsu! | Jitsu ni Fukkatsu! |
| Javanese: | Kristus sampun wungu! | Saesto panjene ganipun sampun wungu! |
| Korean: | Kristo gesso! | Buhar ha sho nay! |
| Latin: | Christus resurrexit! | Vere resurrexit! |
| Latvian: | Kristus ir augsham sales! | Teyasham ir augsham sales vinsch! |
| Lugandan: | Kristo ajukkide! | Amajim ajukkide! |
| Malayalam (Indian): | Christu uyirthezhunnettu! | Theerchayayum uyirthezhunnettu! |
| Nigerian: | Jesu Kristi ebiliwo! | Ezia o' biliwo! |
| Norwegian: | Kristus er oppstanden! | Han er sannelig oppstanden! |
| Polish: | Khristus zmartvikstau! | Zaiste zmartvikstau! |
| Portugese: | Cristo ressuscitou! | Em verdade ressuscitou! |
| Romanian: | Cristos a inviat! | Adevarat a inviat! |
| Russian: | Khristos voskrese! | Voistinu voskrese! |
| Sanskrit: | Kristo'pastitaha! | Satvam upastitaha! |
| Serbian: | Cristos vaskres! | Vaistinu vaskres! |
| Slovak: | Kristus vstal zmr'tvych! | Skutoc ne vstal! |
| Spanish: | Cristo ha resucitado! | En verdad ha resucitado! |
| Swahili: | Kristo amefufukka! | Kweli Amefufukka! |
| Swedish: | Christus ar uppstanden! | Han ar verkligen uppstanden! |
| Syriac: | M'shee ho dkom! | Ha koo qam! |
| Tlingit: | Xristos Kuxwoo-digoot! | Xegaa-kux Kuxwoo-digoot! |
| Turkish: | Hristos diril-di! | Hakikaten diril-di! |
| Ugandan: | Kristo ajukkide! | Kweli ajukkide! |
| Ukranian: | Khristos voskres! | Voistinu voskres! |
| Welsh: | Atgyfododd Crist! | Atgyfododd yn wir! |
| Yupik: | Xris-tusaq Ung-uixtuq! | Iluumun Ung-uixtuq! |
| Zulu: | Ukristu uvukile! | Uvukile kuphela! |